Tromssan ruijansuomalainen yhdistys

Norskfinsk forening i Tromsø

Jäsenkirje 1/98

Medlemsbrev 1/98

Seuralle valittiin vuosikokouksessa 29.1. 1998 uusi johtokunta.

Årsmøtet i 29.1.1998 har valt eit nytt styre:

Puheenjohtaja Tuire Keinänen 7765 0924

Varapj Trond Trosterud trond@isl.uit.no

Sihteeri Liisa Koivulehto 7761 9490

Rahastonhoitaja Trond Trosterud 7764 4763

Jäsenet: Katja Mattila 7765 6856.

Päivi Rasmussen 7763 6469

Varajäsenet: Anna-Liisa Havo

Paula Paksuniemi

Leiar

Nestleiar

Sekretær

Kasserar

Medlemmer

Varamedlemmer

Toivotamme kaikki vanhat ja uudet jäsenet tervetulleiksi mukaan jännittävään seuravuoteen!

Vuosikokouspapereita ei tänä vuonna lähetetä koska niitä ei kukaan lue. Jos kuitenkin haluat vuosikokouspaperit, kysy niitä sihteeri-Liisalta puh. 7761 9490 tai etsi ne seuran uudelta kotisivulta! (lisää tästä toisella sivulla).

Vi ønskjer alle gamle og nye medlemmer velkomne til eit spanande foreiningsår!

I år sender vi ikkje ut årsmøtepapir, ingen gidd lesa dei i alle fall. Viss du likevel vil ha dei, spør sekretær-Liisa tlf. 7761 9490 eller hent dei på foreininga sine nye heimesider (meir om dei på baksida).

Ja mitäs sitten? Katsopas tästä vierestä mitä on nyt jo keksitty! Eikös ole hauskaa?

Tätä ovat monet pyytäneet, siispä matkaan vain! Matka tehdään omakustan-nushintaan eli itse maksetaan bensat, mökit ja nautinto-aineet.

Keväämmälle voitaisiin lähteä vaikka kalaret-kelle. Johtokunta on jo alustavasti kysynyt eräältä kipparilta ja hän voisi käyttää meitä esim. Kvalsundissa ja Gåsvärissä jonankin keväisenä sunnuntaina. Tämäkin tehtäisiin omaskustannushintaan eli retkelle osallistujat jakavat kulut. Laivaan mahtuu noin 20 henkeä.

Og kva no? Sjå berre her attmed kva vi allereide no har funne på! ER det ikkje artig?

Dette har mange spurt etter, så no legg vi i veg! Turen skjer på sjølvkost, dvs. kvar og ein betaler sjølv for bensin, hytte og anna.

Seinare på vårparten drar vi på fleire turar, t.d. på fisketur. Styret har snakka med ein skippar vi kjenner, som gjerne vil ta 20 av oss med t.d. til Kvalsund og Gåsvær ein passande vakker vårsøndag. Også denne turen skjer på sjølvkost.

Tur til Kilpis!

Kilpiksen* reissu!

Tämä on tosi juttu! Saunotaan, käydään ostoksilla, katsotaan Kauniita ja rohkeita ym. suomalaista kulttuuria.

8-h luksusmökit hinta 300 FIM pr. mökki pr. vrk

Ilmoittautuminen sihteeri-Liisalle töihin puh. 7761 9490

perjantaihin 21.2. mennessä

27.2. _ 1.3.98

This is the real thing™!

Vi badar badstu, shoppar og nyt finsk kultur på alle vis.

Luksushytter 8 pers. for 300 FIM pr. hytte pr. døgn

Påmelding: til sekretær-Liisa på arbeid: tlf. 7761 9490

innan fredag 21.2.

* Kilpisjärvi

Joka ikinen torstai on SUURI päivä (ja toivoa täynnä):

torstai on suomalaisilta Rautatieasemalla eli Tromsø Jernbanestasjon -nimisessä olutpaikassa (kahviakin saa sekä ruokaa). Tullaan ja mennään, jutellaan, tutustutaan ihmisiin, kuullaan kuulumisia ym. Porukka tulee yleensä siinä 18 jälkeen.

Älä jää junasta!

Kvar torsdag samlast finnar og finsksinna i den finske vogna på Tromsø Jernbanestasjon. Eit pustehol i den angloamerikanifikserte norske kvardagen.

Til glede for alle som nett har komme til Noreg, og til alle som vil sjå Noreg utanfrå, startar foreininga ein serie med tilskipingar av ulikt slag, under arbeidstittelen «Alt du alltid har hatt lyst til å vita om Noreg». Målet er å bli kjend med både Tromsø by og landet rundt han (dvs. Noreg), og tema som blir tatt opp er kultur, språkforhol, kjendisar og lokalgeografi. Du som er i stand til å lesa dette, har du noko å bidra med? Meld frå til Trond Trosterud!

Vi planlegg og ein temakveld om «Kvenbyen Tromsø»

Livet utan rugbrød er umogleg, viss du allereide er hekta, noko alle finnar er. Rugbrødbaking (med surdeig!) høyrer mao. til foreiningas kjerneaktivitetar. Ring Katja Mattila viss du vil vera med!

Foreiningas KOR har smått om senn stabla seg på beina att etter åtgaumen på sjølvstendefeiringa 6.12., og dei er no i stand til å ta i mot nye songarar. Som eit av verdas vokalrikaste språk er finsk ein draum for ein kvar korsongar!

Saknar borna dine finskspråklege leikekameratar? Foreininga ordnar opp i dette med! Ta kontakt med Paula Paksu-niemi, tlf. 7768 3114 eller med Päivi Rasmussen, tlf. 7763 6469 (under 10 år) ja Liisa Koivulehto (10-15 år)

Norjaa täysin siemauksin!

Tule, tutustu ja ihastu!

«Kaikki mitä olet aina halunnut tietää Norjasta» on työnimi seuran tapahtumasarjalle, jonka tarkoituksena on tutustua sekä Tromssan kaupunkiin että Norjan maahan ja sen tapoihin. Jos olet onnekas, niin tapaat ehkä jonkun norjalaisenkin «kurssin» aikana.

_ Kulttuuria, kielioloja, kaupunkiin tutustumista ja JULKKIKSIA!

Ai kukako on oppaana? No Rontti Rastasraivio ainakin.

ELÄMÄ ILMAN RUISLEIPÄA ..täysi mahdottomuus! Mattilan Katja on luvannut hankkia hapanjuurta ja sitten ruvetaankin leipomaan! Soita Katjalle puh. 7765 6856.

Yhdistyksen KUORO on jo toipunut itsenäisyyspäivän aplodien aiheuttamasta korviin kohdistuneesta paineaallosta ja alkanut harjoitella taas. Yhteyshenkilö Pirita Reivonen puh. 7765 1489

LAPSIA on - mutta onko suomenkielisiä leikkikavereita? Seura hoitaa tämänkin asian! Ota yhteyttä Paula Paksu-niemeen puh. 7768 3114 tai Päivi Rasmusseniin puh. 7763 6469 (alle 10-vuotiaat) ja Liisa Koivulehtoon (10-15-vuotiaat )

LUKU- ja/tai KIRJOITUSTAITOISILLE erikoistarjous! Manja Lehto harkitsee luku-ja/tai kirjoituspiirin aloittamista. Hänellä on kokemusta asiasta mm. ruotsinsuomalaisten keskuudessa. Hmmm..!

ë

»Norjan kielen sisin olemus

_ onko sitä?»

torstai 19.2. klo 19.00 yliopistolla, ISL, B 1003

Kotisivu on - mutta miksi?

www2.isl.uit.no/trond/try/index.html

Koska sillä aiotaan tiedottaa sekä teille rakkaille jäsenille että Tromssan ruijansuomiseuran ihailijoille muualla maailmassa. Sivu voi siis olla hyvin hyödyllinen kaikille, jotka esim. ajattelevat Tromssaan muuttoa.

Och samma på norska.

www2.isl.uit.no/trond/try/index.html

Sjå etter sjølv. Och på svenska: Se efter själv.

Seura täyttää tänä vuonna 15 vuotta. Sen takia sen historia laitetaan kansiin.

Tässä ne on.

Foreininga fyller 15 år i år. Derfor samlar vi historia hennar mellom to permer. Her er dei.