lese og publisere * kirjoittaa ja julkaista * read and publish

Lese nettsider * lukea verkkosivuja * reading on the net

Linux, Win fom. 95 og Mac fom. 9.2 les nettsider koda i Unicodeformat. Gå på instillinger - koding og velg UTF-8, viss det ikkje går automatisk. For eldre mac-system kan ein kjøpe Language Kit frå Apple og lese Unicode, men alle dei samiske bokstavane er ikkje med der. Nokre få nettsider er publisert med ulike 8-bitsstandardar (WS2, Mac). Dei kan berre lesast av brukarar som har desse systema sjølv (det vil ikkje bli publisert filter for å omsetje desse sidene til Unicode).

Linux, Win 95:stä ja Mac 9.2:sta lähtien lukevat Unicoden mukaan koodattuja sivuja. Valitse koodaus - UTF-8 jos se ei toimi automaattisesti. Vanhemmille mac-systeemeille voidaan osta Applen Language Kit, ja sen avulla lukea Unicode, mutta kaikki saamen kirjaimet eivät ole mukana. Muutamat websivut koodataan eri 8-bit-standardien mukaan (WS2, Mac). ainoastaan näiden standardien omat käyttäjät voivat lukea nämä sivut (suodattimia sivujen kääntämästä Unicodekoodaukseksi varten ei tulla tekemään).

Linux, Win 95 or newer and Mac 9.2 or newer all read pages coded with Unicode. go to settings - encoding - UTF-8, if it does not work automatically For older mac systems one may buy Apple's Language Kit and read Unicode with it. note that not all the Sámi letters are included. Some web pages are still published with different 8-bit standards (WS2, mac). These may be read only by the users of the respective code tables (filters for converting these pages to Unicode will not be made).

Publisere nettsider * Verkkosivujen julkaiseminen * Publishing on the net

Publiser i Unicode. (for eit mogleg unntak, sjå nedanfor) Unicode kan representerast i html/xml på fleire ulike måtar. Valet mellom dei ulike formene vil som regel vere avhengig av html-editoren din.

Julkaise Unicoden mukaan (mahd. poikkeuksesta, ks. alh) Unicode voi esiintyä html/xml:ssä eri muodossa. Valinta riippuu yleensä html-editoristasi.

Publish in Unicode (for a possible exception, see below) Unicode can be represented in html/xml in several ways. The choice will usually be dependent upon your html editor.

Editorar * Editorit * Editors

Du kan skrive samisk direkte.

sgml

Letter	Hex Entity	Decimal entity	Named entity
á	&xE1;	á	á
ch	&x10D;	č	č
	...	...	..

Moglege problem * Mahdolliset hankaluudet * Possible problems

Ein god regel er å sjekke at resultatet blir bra også i andre nettlesarar og operativsystem enn ditt eige. Viss du på di eiga maskin har ei löysing som ikkje er i samsvar med standard, vil nettopp maskina di godta det dersom du testar ferdig nettside, mens andre maskiner ikkje har dine løysingar. Kjende problem: Brukaren trur han lagrar Unicode, men lagrar i staden Western European med samisk WS2, eller med Winsam. Resultatet kan lesast av WS2-eller Winsam-brukarar, men ikkje av andre. Brukaren har ei löysing som krev visse samiske fontar for å fungere. Andre brukarar har ikkje dei same fontane, og kan ikkje lese resultatet.