Kravspesifikasjon - typesnitt og programvare for skriving av samisk

This text in English

Generelle krav

Vi søker en programvarepakke bestående av typesnitt for samisk, programvare for tastaturoppsett, tastaturskifte og filoverføring mellom ulike kodetabeller. Tilbyder skal kunne dokumentere opphavsrettigheter til de enkelte deler av produktet, og overdra disse rettighetene til utlyseren av anbudet.

Løsningen skal gjøre det mulig å lese og skrive samisk tekst på datamaskiner. Det skal være mulig å utveksle samiskspråklige dokumenter både mellom samme operativsystem, og mellom Windows og Macintosh. Dette gjelder også elektronisk post via X400 og Internett mail (SMTP). Løsningen skal videre støtte samisk i de ulike tjenestene på Internett.

Med samisk menes her de latinskbaserte samiske språkene, med de tegnene som finnes i ISO IR 6 og IR197 (heretter referert til som ISO IR 197 (Vedlegg 1a: ISO-IR 197 og Vedlegg 1b: Bilde av ISO-IR 197).

Operativsystem

Løsningen skal støtte maskiner med operativsystemet Windows 3.1 og høyere, Windows NT 3.1 og høyere, samt Macintosh System 7.0 og høyere. Anbud kan leveres til enkelte operativsystem, eller til alle operativsystemene.

Standard for samisk tegnsett

Løsningen skal benytte Macintosh Sámi Standard (Vedlegg 2a: Macintosh Sámi standard og Vedlegg 2b: Bilde av Macintosh Sámi Standard) for Macintosh, ISO IR 197 (Vedlegg 1) for Windows 3.1x og Windows 95 og Windows NT. For Windows NT må de samiske glyffene også kodes etter verdiene i ISO 10646-1 (Vedlegg 3), med transponeringsrutine mellom 8 og 16 bits systemene.

I tillegg skal Macintoshløsningen inkludere minst ett typesnitt med et tegnsett kodet etter ISO IR 197.

Standard for tastaturlayout

Løsningen skal benytte den tastaturlayouten som Samisk datautvalg har bestemt. Det skal være én layout for skoltesamisk, én for enaresamisk, og to for nordsamisk (de to er identiske bortsett fra speilvendt plassering av norsk og svensk/finsk æ,ø / ä,ö). Jfr. følgende vedlegg:

Vedlegg 4a: Nordsamisk tastatur for Mac (Norge)
Vedlegg 4b: Nordsamisk tastatur for Mac (Sverige-Finland)
Vedlegg 4c: Skoltesamisk tastatur for Mac
Vedlegg 4d: Enaresamisk tastatur for Mac
Vedlegg 4e: Nordsamisk tastatur for PC (Norge)
Vedlegg 4f: Nordsamisk tastatur for PC (Sverige-Finland)
Vedlegg 4g: Skoltesamisk tastatur for PC
Vedlegg 4h: Enaresamisk tastatur for PC)

Bytte mellom tastaturoppsett

Ved hjelp av den samiske løsningen skal brukeren kunne bytte mellom de 4 samiske tastaturoppsett og nasjonale tastaturoppsett (norsk, svensk, finsk og amerikansk) ved hjelp av enkle tastetrykk.

Sortering

Den samiske løsningen skal gjøre det mulig å sortere tekst på samisk i programmer med sorteringsfunksjon. Løsningen skal sortere samtlige tegn i ISO IR 197 og samtlige tegn i Macintosh Sámi Standard, etter strengen i Vedlegg 5a: Sortering av ISO-IR 197 og Vedlegg 5b: Sortering av Macintosh Sámi standard.

Lokale navn på dager og måneder o.l. (Locales)

I programmer som støtter automatisk innsetting av navn på dager, måneder o.l., skal disse være på samisk og kunne sorteres (Vedlegg 6: Samiske locales).

Fonter som skal følge med løsningen

Følgende fonter skal minimum følge med løsningen:

Ikke jambreie:

Jambreie:

Fontene skal støtte normal, halvfet, kursivert og halvfet kursivert tekst. Fontene skal være både av True Type og Postscript type.

I tillegg skal alle system- og dialogfonter ha samiske tegn.

Installasjon / avinstallasjon

Programmet skal ha et eget installasjons- og avinstallasjonsprogram.

Konvertering

Inkludert i løsningen skal være et filkonverteringsprogram for de respektive operativsystemene, som overfører tekst mellom ISO IR 197 og Macintosh Sámi Standard, og fra de følgende tegntabellene til ISO IR 197 og Macintosh Sámi Standard:

Tilbake til anbudsinnbydelsen